леденить душу

• ЛЕДЕНИТЬ КРОВЬ (ДУШУ) чью, кому; ЛЕДЕНИТЬ СЕРДЦЕ чье, кому{{}}

[VP; subj: abstr or impers]

=====

⇒ to frighten s.o. horribly:

- X леденит Y-y кровь{{}}≈ X chills Y's blood;

- X makes Y's blood freeze (curdle, run cold);

- X makes Y's blood turn to ice water (in Y's veins);

- Y's blood freezes (curdles, runs cold).

     ♦ Что только слышал Фриц Платтен от этого человека, своего рока и судьбы своей! - леденило кровь иногда... (Солженицын 5). The things Fritz Platten heard from this man, who was his fate and his doom! Sometimes his blood froze... (5a).